TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.  2, fiche 1, Anglais, - Laramie%20clown%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.  2, fiche 1, Français, - hister%20de%20Laramie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.  1, fiche 2, Anglais, - floating%20screed%20paver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed (tamper); une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.  1, fiche 2, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

screed : Élément d'un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.  3, fiche 2, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».  2, fiche 2, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - Division%20for%20Global%20and%20Interregional%20Programmes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 3, Français, - Division%20du%20programme%20mondial%20et%20du%20programme%20interr%C3%A9gional

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [travel] agent pointed out something that the harried airline booking clerk had overlooked: if he left a day earlier, Steve could get a seat sale ticket with the same airline and save $200 on his return ticket.  1, fiche 4, Anglais, - airline%20booking%20clerk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien lui en prit, car l'agent de voyages a découvert que le commis de la compagnie aérienne avait omis de lui faire part d'un point important : s'il partait une journée plus tôt, André pouvait profiter d'un rabais de 200$ sur le prix de son billet aller-retour.  1, fiche 4, Français, - commis%20de%20la%20compagnie%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  1, fiche 5, Anglais, - Defence%20Expenditure%20Reduction%2094

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9penses%20de%20d%C3%A9fense%2094

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

téléimprimeur, téléscripteur : Appareil télégraphique permettant l'envoi directs d'un texte et son inscription au poste de réception sous forme de caractères d'imprimerie.  1, fiche 6, Français, - imprim%C3%A9%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First, you will have a routine EEG [electroencephalogram] for which you must try to stay awake. Then the technician will make you comfortable and give you time to go to sleep. Then a sleep tracing is recorded while you sleep.  1, fiche 7, Anglais, - sleep%20tracing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique sous forme de radical libre dont l'extrême réactivité est souvent à l'origine de réactions en chaîne.  2, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20radicalaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Très récemment (depuis 1978), il a été découvert qu'une autre espèce radicalaire jouait un rôle très important dans la chimie de la troposphère, le radical nitrate NO3.  1, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20radicalaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par convention, un radical libre est indiqué par un point à droite dans le tiers supérieur de la ligne. Par exemple, le radical libre de chlore se note C1.  3, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20radicalaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - selection%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol